文章分享
《跳舞的熊》
這本書記錄了保加利亞一個世代馴熊的吉普賽家庭。
在歐盟動保法規實施前，
他們靠著一隻會跳舞的熊「米修」，
維持簡單、艱苦卻熟悉的生活。
當世界改變，舊生活沒有緩衝期
隨著法律上路，馴熊成為違法行為。
熊被帶走的那一天，不只是表演結束，
而是整個家庭賴以為生的世界瞬間消失。
書中寫道，當米修離開後，
熊的主人迪米里特病倒，並在短時間內過世。
他的遺孀回憶那一刻時說：
「他們帶走熊後，我丈夫坐下摸著心口，從此再也沒有站起來。」
這不是控訴，而是一個人在失去生命重心後，
身體率先垮掉的瞬間。
被稱為野蠻的，其實是一種生活
馴熊家庭的生活方式，
在現代視角中被視為虐待、落後、不可接受。
但書並沒有急著下結論，
而是誠實呈現：這是一群靠著自己的雙手與技藝，
不依賴他人、也不向世界討憐的家庭。
熊與熊人，彼此依存、彼此熟悉，
那是一種外人難以理解，卻真實存在的生命關係。
自由為什麼會讓人疼痛
書裡反覆出現一個矛盾：
自由理論上是解放，但對某些人而言，
它卻伴隨著失根、羞愧與無力。
當舊世界被否定，
新的世界卻沒有準備好接住他們，
留下的，只剩一個無法回去的空白。
在人生轉換中，被迫放下熟悉角色與生活的人。
它不給答案，它不要求你站在哪一邊。
它只是讓人誠實的看見:改變本身，就可能是一種傷。
📘 作者｜維特多．沙博爾夫斯基(Witold Szabłowski)
📘 翻譯｜林蔚昀
📚 推薦給｜正在經歷人生角色轉換、失去舊身分的人
